СИМОН ПЕТЛЮРА И ПОГРОМЫ
В качестве комментария и дополнения к имеющимся упоминаниям о "петлюровских" погромах в материалах, размещенных на страницах объявлений и воспоминаний предлагаем следующие документы.
Воззвание к украинским солдатам (фрагменты)
...Все, как один, станьте вокруг Центральной Рады и ее Генерального Секретариата. Не допускайте погромов и беспорядков, так как если вы их допустите, вы позором покроете славное имя украинского войска. Никакие погромы не должны быть допущены на нашей земле. Я уже вызвал украинские полки и дивизии, чтобы охранять порядок на Украине. Одновременно с этим я украинизирую разные части в тылу: запасные полки пехоты и конницы, пушечные дружины, саперов и другие батальоны, с целью иметь больше своих частей. Войска будут размещены по всей Украине, по всем железнодорожным линиям и путям, чтобы покончить с беспорядком и погромами.
…Я несу ответственность перед Центральной Радой, перед Генеральным Секретариатом и перед всем населением за спокойствие в нашем крае. Эту ответственность я могу нести только тогда, когда буду опираться на вас, украинские солдаты.
Генеральный секретарь по военным делам
С. Петлюра.
15 ноября, 1917.
Против погромов
Главный атаман Республиканских войск 27 августа с.г. обратился к Украинским войскам со следующим воззванием.
Воины Украинской армии! Украинское республиканское войско Надднепрянщины и Надднестрянщины, объединенное в одну армию, победным маршем идет вперед, разбивая врага, с каждым днем добывает все новые просторы Украины, освобождая от грабителей-большевиков и этим несет Украинскому народу свободу, волю и надежды на светлые дни государственного строя и порядка.
Большевистская анархия и беспорядок, страшный красный террор, господство чрезвычаек, каторжан, у которых нет ничего святого в жизни, истощили последние соки у нашего народа и залили наши степи реками крови невинных и слезами людскими.
С церковным звоном, с хлебом-солью, цветами и слезами встречает утомленный, обессиленный и ободранный Украинский народ вас, храбрые рыцари, как освободителей из-под гнета и издевательств большевистских, и как плоть от свой плоти, и как кровь от своей крови.
Великий национальный энтузиазм охватывает наш народ при вашем входе в села и города, и торжественная встреча вас ждет всегда, а виновниками всего этого являетесь вы, старшины и козаки Украинской армии.
Славные и незабываемые минуты переживаете вы в это время, а с вами и все народы, которые живут на просторах украинских.
Святая борьба за освобождение порабощенных, не глядя на принадлежность их к той или иной нации, за господство правды и воли, народовластия и за самостоятельность нашей Республики - вот ваши идеалы этой борьбы.
Объединение всех демократических сил Украины всех национальностей, которые стали на почве самостоятельности нашей Республики и участие их в государственном строительстве будет ручательством нашей победы над врагами и нашей самостоятельной и ни от кого не зависимой жизни.
Но враги наши не спят и внимательно следят за каждым нашим шагом, чтобы тем либо иным поступком внести разлад среди нас и этим повредить скорейшему осуществлению стремлений нашего народа.
Эти же самые большевики считают Украину наследством Москвы, только разница та, что раньше было наследством черной, а теперь - красной Москвы.
Они знают, что пришел уже конец их владычеству на Украине, так как сам народ украинский восстал против них, но они не теряют еще надежды на порабощение народа украинского.
Провокацией, на которую они тратят огромные суммы, хотят разложить нас изнутри, подкупая преступный элемент, который подстрекает наших козаков к разным бесчинствам и к погромам над невинным еврейским населением, и этим хотят наложить тавро погромщиков на чело рыцарей, которые несут освобождение всем народам на просторах Украины.
Этим способом наши враги хотят разъединить украинские и еврейские трудящиеся массы, пути которых на сомом деле связаны и имеют за собой 300 лет издевательств и гнета российского царизма.
Наша Народная Армия должна нести равенство, братство и освобождение украинскому и еврейскому сообществам, так как последнее активно поддерживает Правительство УНР. Все его партии, как то: Бунд, ?, Поалей-цион и Фолкс-Партей стали на почве самостоятельности Украины и участвуют в строительстве Республики.
Я сам знаю, когда представители еврейского населения помогали нашему правительству и поддерживали законную республиканскую власть.
Враги нашей государственности - большевики - расстреливали и расстреливают не только украинское население, но и еврейское, часто у последнего забирали последние средства для жизни.
С большим уважением я отношусь к тем жертвам еврейского населения, которое оно вознесло на алтарь нашего отечества в этой борьбе.
Из донесения командующих нашими славными дивизиями и корпусами и от государственных инспекторов я знаю также от том, что еврейское население помогало нашим больным и раненым, и еврейские дети обмывали кровь из ран наших козаков в госпиталях, наскоро устроенных за 3-5 верст от боевой линии.
Меня тронули слезы благодарности на глазах наших козаков к евреям за их сердечную заботу и помощь ближнему, и мне приятно было наблюдать, как козаки нашей армии ставили стражу возле лавок и магазинов еврейских, охраняя их имущество от грабежей.
Ремонт моста еврейским населением под Староконстантиновым, разрушенного большевиками, в очень короткий срок и помощь продовольствием, бельем также говорят за лояльное к нашей армии отношение.
Имею уверенность и твердую надежду, что такие факты в дальнейшем будут более частыми со стороны еврейского сообщества и принесут пользу, так необходимую в деле успокоения для нашего края.
Министр по еврейским делам целым рядом мер уже повлиял на большевистские круги еврейства, и они уже не поддерживают большевиков, так как видят в этом свою гибель.
Вместе с вами призываю еврейское сообщество идти с нами и всем помогать нашему войску и правительству, и тогда можно сказать с уверенностью, что правительство УНР и вы, его армия, справитесь с той великой и ответственной работой, которую вы выполняете, одновременно разрушая силу большевиков и творя нашу независимую Республику, в которой каждый народ имеет право вольной, свободной жахни.
СТАРШИНЫ И КОЗАКИ УКРАИНСКОЙ АРМИИ!
Украинские и еврейские трудящие массы смотрят на вас как на освободителей и грядущие поколения не забудут ваших заслуг перед этими народами, а истерия с гордостью впишет на свои страницы моменты из этой борьбы. Избегайте провокаций, а с провокаторами, которые сами производят погромы и подбивают слабейших из вас, будьте беспощадными.
Кара смертью должна пасть на голову погромщиков и провокаторов.
Большей наказуемости и дисциплинарной наказуемости я требую от вас в этом отношении, чтобы ни один волос не упал с головы невинного.
Помните, что вы являетесь лучшими сыновьями своего великого народа, который хочет жить своей самостоятельной жизнью и никого не хочет порабощать, а поэтому и вы, его войско, и дальше стойте нерушимо на страже его интересов и интересов того, кто вам помогает и умоляет о своем освобождении.
Виновные перед украинским народом и Республикой, невзирая на их принадлежность к той или иной национальности, понесут самую строгую кару по законам, которые действую на территории Украинской Народной Республики, а невиновным вы должны нести освобождение из-под ненавистного ярма большевистского.
Республики и моя сердечная благодарность и уважение вам за вашу рыцарскую храбрость, упорство и самопожертвование, которою возлагаете вы на алтарь Отечества, освобождая от большевиков нашу Украину и все народы, которые её населяют, а тем самым и еврейский.
С Боrом за великое и святое дело освобождения народов из тяжкого ярма большевистского.
Главный атаман Петлюра
12 октября 1919 года.
Источник: Петлюра С.В. Народе український: вибрані статті, листи, документи. - Харків: Лівий берег, 1992.
Перевод c украинского языка: www.baltatown.narod.ru
Примечание:
Симон Васильевич Петлюра (1879, Полтава - 1926, Париж) – украинский общественный и политический деятель. Революцинно-национальную активность начал проявлять еще во время учебы в семинарии (1895-1901). В последующем занимается партийной и журналисткой деятельностью. Во время Гражданской войны занимал ведущие посты в армии Украинской народной республики (УНР). С мая 1917 - глава Украинского военного Генерального комитета. В конце 1917 года формирует Гайдамацкий кош Слободской Украины. Входил в состав Директории УНР, где временно возглавлял украинскую армию как Главный Атаман. Во главе украинской армии воевал против большевиков и армии Деникина. С 1920 – за рубежом, где руководил работой правительства УНР в изгнании и информационной деятельностью украинцев в международных кругах. Осенью 1924 года поселился в Париже и организовал издание еженедельника «Тризуб». 25 мая 1926 года был убит в Париже.
Обвинялся в содействии еврейским массовым погромам, сопровождавшим его войска. Убийца Петлюры, являвшийся агентом советских спецслужб, мотивировал свои действия местью за погибших родственников в Балте во время одного из таких погромов.
Cпоры о причастности С.П. к погромам продолжаются до сих пор.